1) O calor
Meu Deus, que calor é este? Em todos os lugares, durante o dia e também à noite, apenas calor, calor, calor. Hoje à tarde passei em frente ao Pátio Brasil e vi o termômetro marcando 29 graus. E pensar que dois dias atrás estava -10 graus em Moscou. Aguentar a diferença de 40 graus não é tão fácil quanto parece -- ainda mais quando tenho de suportar a diferença para mais, e não para menos, como foi na ida.
2) Cérebro meio que pensando em russo
Por quatro vezes, no dia de hoje, ao esbarrar em alguém ou pisar no pé de outro, disse "Izviníte", ao invés de "desculpe-me". Uma pena ter de voltar pra cá agora: quando o cérebro começa a pensar na outra língua, isto é um bom sinal -- você está finalmente assimilando a língua e não apenas traduzindo o que está pensando.
3) Cérebro meio que pensando em russo (II)
Outro sintoma interessante é ler palavras em português e não compreendê-las. Como isto é possível? Por exemplo, o nosso "p", em russo, equivale ao nosso "r"; o nosso "x" tem som de "h" aspirado, como o "h" em inglês na palavra house; o nosso "b" equivale ao "v" russo; o nosso "c" tem som de "s" em russo. Por exemplo, "CBET" em português não tem sentido, mas em russo significa "luz". Agora pensem em todas estas alterações em algumas palavras, e fica fácil trocar tudo... Mais uma vez, pena voltar bem neste momento!
Meu Deus, que calor é este? Em todos os lugares, durante o dia e também à noite, apenas calor, calor, calor. Hoje à tarde passei em frente ao Pátio Brasil e vi o termômetro marcando 29 graus. E pensar que dois dias atrás estava -10 graus em Moscou. Aguentar a diferença de 40 graus não é tão fácil quanto parece -- ainda mais quando tenho de suportar a diferença para mais, e não para menos, como foi na ida.
2) Cérebro meio que pensando em russo
Por quatro vezes, no dia de hoje, ao esbarrar em alguém ou pisar no pé de outro, disse "Izviníte", ao invés de "desculpe-me". Uma pena ter de voltar pra cá agora: quando o cérebro começa a pensar na outra língua, isto é um bom sinal -- você está finalmente assimilando a língua e não apenas traduzindo o que está pensando.
3) Cérebro meio que pensando em russo (II)
Outro sintoma interessante é ler palavras em português e não compreendê-las. Como isto é possível? Por exemplo, o nosso "p", em russo, equivale ao nosso "r"; o nosso "x" tem som de "h" aspirado, como o "h" em inglês na palavra house; o nosso "b" equivale ao "v" russo; o nosso "c" tem som de "s" em russo. Por exemplo, "CBET" em português não tem sentido, mas em russo significa "luz". Agora pensem em todas estas alterações em algumas palavras, e fica fácil trocar tudo... Mais uma vez, pena voltar bem neste momento!
Nenhum comentário:
Postar um comentário