(Original aqui.)
Como Educar Crianças e Criá-las no Temor a Deus
Se Deus enviar crianças, filhos ou filhas, o pai e a mãe devem cuidar dessas suas crianças. Prover-lhes a subsistência e criá-los em boa instrução. Ensine-lhes o temor a Deus e a boa educação e propriedade. Ensine-lhes alguma habilidade manual de acordo com a época e a idade das crianças: a mãe instruindo suas filhas e o pai seus filhos, como melhor sabem e Deus lhes aconselha. Ame e observe-os e os proteja através do medo. Ensinando e instruindo-os e discutindo com eles, puna-os. Ensine suas crianças na juventude delas e você terá uma velhice tranqüila. Cuide da limpeza corporal deles e afaste-os de todo o pecado, como seus globos oculares e suas próprias almas. Se as crianças realizarem transgressões devido à negligência de seus pais, os pais responderão por esses pecados no dia do terrível julgamento. Se as crianças não são cuidadas e transgridem pela falta de comando de seus pais, ou fazem algum mal, haverá para os pais e as crianças pecado diante de Deus, escárnio e zombaria diante dos homens, perda para a casa, desgosto para si próprio e despesa e vergonha dos juízes. Se as crianças são educadas, por pessoas tementes a Deus, sábias e sensíveis, no temor a Deus, e em boa instrução e ensinamentos sensatos, em sabedoria, polidez, trabalho e artesania, tais crianças e seus pais serão amados por Deus, abençoados pela clero e elogiados pelas pessoas boas; e quando elas estiverem na idade apropriada, as boas pessoas irão alegremente e agradecidamente casar seus filhos com elas, de acordo com suas posses e a vontade de Deus, e darão sua filha em matrimônio também. E se Deus leva uma de suas crianças, após a confissão e a extrema-unção, os pais trazem uma oferenda pura a Deus para ocupar um lugar na mansão eterna; e a criança terá confiança de implorar a Deus misericórdia e perdão para os pecados de seus pais.
Como Ensinar as Crianças e Salvá-las Através do Medo
Puna seu filho em sua juventude e ele lhe dará uma velhice tranqüila e descanso para sua alma. Não enfraqueça as surras ao menino, pois ele não morrerá de suas pancadas com a vara, mas estará em melhor saúde: enquanto você bate no corpo dele, a alma dele é salva da morte. Se você ama seu filho, puna-o com freqüência; assim você poderá regozijar-se mais tarde. Repreenda seu filho na infância e você estará contente na idade adulta dele, você irá gabar-se entre as más pessoas e seus inimigos lhe terão inveja. Crie seu filho com muita proibição e você terá paz e bênção dele. Não sorria para ele, ou brinque com ele, pois embora isto diminua seu pesar enquanto ele é uma criança, aumentará quando ele for mais velho, e você causará muita amargura para sua alma. Não lhe dê poder em sua juventude, mas moa seus ossos enquanto ele está crescendo e em sua teimosia não obedece a você, senão haverá agravamento e sofrimento para sua alma, perda para sua casa, uma perda para sua propriedade, escárnio de seus vizinhos e ridicularização de seus inimigos e custo e preocupação das autoridades.
Como Educar Crianças e Criá-las no Temor a Deus
Se Deus enviar crianças, filhos ou filhas, o pai e a mãe devem cuidar dessas suas crianças. Prover-lhes a subsistência e criá-los em boa instrução. Ensine-lhes o temor a Deus e a boa educação e propriedade. Ensine-lhes alguma habilidade manual de acordo com a época e a idade das crianças: a mãe instruindo suas filhas e o pai seus filhos, como melhor sabem e Deus lhes aconselha. Ame e observe-os e os proteja através do medo. Ensinando e instruindo-os e discutindo com eles, puna-os. Ensine suas crianças na juventude delas e você terá uma velhice tranqüila. Cuide da limpeza corporal deles e afaste-os de todo o pecado, como seus globos oculares e suas próprias almas. Se as crianças realizarem transgressões devido à negligência de seus pais, os pais responderão por esses pecados no dia do terrível julgamento. Se as crianças não são cuidadas e transgridem pela falta de comando de seus pais, ou fazem algum mal, haverá para os pais e as crianças pecado diante de Deus, escárnio e zombaria diante dos homens, perda para a casa, desgosto para si próprio e despesa e vergonha dos juízes. Se as crianças são educadas, por pessoas tementes a Deus, sábias e sensíveis, no temor a Deus, e em boa instrução e ensinamentos sensatos, em sabedoria, polidez, trabalho e artesania, tais crianças e seus pais serão amados por Deus, abençoados pela clero e elogiados pelas pessoas boas; e quando elas estiverem na idade apropriada, as boas pessoas irão alegremente e agradecidamente casar seus filhos com elas, de acordo com suas posses e a vontade de Deus, e darão sua filha em matrimônio também. E se Deus leva uma de suas crianças, após a confissão e a extrema-unção, os pais trazem uma oferenda pura a Deus para ocupar um lugar na mansão eterna; e a criança terá confiança de implorar a Deus misericórdia e perdão para os pecados de seus pais.
Como Ensinar as Crianças e Salvá-las Através do Medo
Puna seu filho em sua juventude e ele lhe dará uma velhice tranqüila e descanso para sua alma. Não enfraqueça as surras ao menino, pois ele não morrerá de suas pancadas com a vara, mas estará em melhor saúde: enquanto você bate no corpo dele, a alma dele é salva da morte. Se você ama seu filho, puna-o com freqüência; assim você poderá regozijar-se mais tarde. Repreenda seu filho na infância e você estará contente na idade adulta dele, você irá gabar-se entre as más pessoas e seus inimigos lhe terão inveja. Crie seu filho com muita proibição e você terá paz e bênção dele. Não sorria para ele, ou brinque com ele, pois embora isto diminua seu pesar enquanto ele é uma criança, aumentará quando ele for mais velho, e você causará muita amargura para sua alma. Não lhe dê poder em sua juventude, mas moa seus ossos enquanto ele está crescendo e em sua teimosia não obedece a você, senão haverá agravamento e sofrimento para sua alma, perda para sua casa, uma perda para sua propriedade, escárnio de seus vizinhos e ridicularização de seus inimigos e custo e preocupação das autoridades.
Nenhum comentário:
Postar um comentário