Sobre o medo

Esta postagem vai para duas pessoas em especial que têm medo de coisas específicas. Obviamente, não direi quem é, mas tais pessoas saberão que esta postagem é para elas.

O diálogo foi tirado do filme "Guerra nas Estrelas -- Episódio I -- A Ameaça Fantasma". Devido ao avançado da hora e à minha preguiça, estou colocando o diálogo no seu original em inglês. Copiem e colem em tradutores on-line, ou então pesquisem na internet o diálogo inteiro. Traduzirei apenas a última frase, que é a que realmente importa (mas a compreensão do diálogo inteiro é interessante para saber de onde veio a frase traduzida).

Yoda: How feel you?
Anakin: Cold, sir.
Yoda: Afraid are you?
Anakin: No, sir.
Yoda: See through you we can.
Mace Windu: Be mindful of your feelings.
Ki-Adi-Mundi: Your thoughts dwell on your mother.
Anakin: I miss her.
Yoda: Afraid to lose her I think, hmm?
Anakin: What has that got to do with anything?
Yoda: Everything! Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering. I sense much fear in you.

Tradução da última frase: "Tudo! Medo é o caminho para o lado negro [da Força]. O medo leva ao ódio. O ódio leva à raiva. A raiva leva ao sofrimento. Sinto muito medo em você."

Como eu disse, espero que as duas pessoas saibam que é pra elas... E que parem com seus respectivos medos!